Colagusano, que había estado barbotando incoherentemente, se calló al instante.

温太一直在急速地讲话，语无伦次，一下子静了下来。

Aceptó la invitación al instante, sumamente agradecida.

她毫不犹豫地接受了这个邀请，而且非常感激。

Muchos oficiales secundaron sus palabras al instante.

他的话立刻引起了众多军官的附和。

Hizo sonar la campanilla, y casi al instante acudió Eréndira con la sopera humeante.

祖母晃动了几下响铃, 几乎是同时, 埃伦蒂拉端着汤盆进来了。

Ay Kate y Peter si se vieran, si sus miradas se cruzaran, se enamorarían al instante.

唉，凯特和皮特如果他们能目光交汇，他们就会一见钟情。

Acto seguido caminó lentamente hasta acostarse al lado de su amada y tomar el veneno que lo mataría al instante.

随后他缓步走到爱人的身边躺下，并喝下了能立刻置人于地的毒药。

Jane miró al instante a Elizabeth denotando su pesar por aquella salida tan premeditada y pidiéndole que no se fuera.

吉英立刻对伊丽莎白望了一眼，意思说，她受不住这样的摆布，请求伊丽莎白不要也这样做。

Al inicio, el mar se ve inmenso, infinito incluso al instante.

起初，大海看起来是巨大的，即使是瞬间也是无限的。

Ana saltó sobre sus pies, sabiendo al instante qué contenía ese periódico.

安娜跳了起来，立刻就知道那张报纸上写的是什么。

El señor Roberts desenfocó los ojos al instante, relajó el ceño y un aire de despreocupada ensoñación le transformó el rostro.

一瞬间，罗伯特先生的眼睛上失去焦距，他的眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心的样子。

Pero lo asimiló al instante y se guardó la carta en el bolsillo del delantal.

但她立刻吸收了它，把信放进了围裙口袋里。

Pero lo suficientemente fuerte para caer y que al hacer el delineado no desaparezcan al instante.

但强度足以掉落，并且在绘制轮廓时它们不会立即消失。

La señorita Lucas le vio llegar desde una ventana, y al instante salió al camino para encontrarse con él como de casualidad.

卢卡斯小姐从楼上窗口看见他向她家里走来，便连忙到那条小道上去接他，又装出是偶然相逢的样子。

Ana —esta vez con mayor severidad—, deja esa cama al instante y escucha lo que tengo que decirte.

“安娜，”这一次更加严厉，“立即离开那张床，听我要告诉你的话。”

Como tantas otras veces, no tuvo más que mirar en dirección al bosque de bambú para reconocer al instante la sombra de su marido.

和往常一样，她一眼就在院子里的竹林中看到了丈夫的身影。

Elizabeth reconoció al instante la librea de los lacayos, adivinó lo que aquello significaba y dejó a sus tíos atónitos al comunicarles el honor que les esperaba.

伊丽莎白立刻就认出了车夫的号衣，心里有了数，于是告诉舅父母说，她就要有贵客光临。

Cuanto ocurre en nuestro planeta es conocido en pocos minutos, o las cosas nos llegan en imagen y sonido al mismo instante en que se producen.

我们的星球上所发生的事情很快就能传遍全地，或者通过影像和声音瞬时到达我们的身边。

Luego de caminar por algún tiempo, por fin el joven y su amigo encontraron al alquimista, el cual supo al instante que Santiago se convertiría en su discípulo.

走了一段时间后，青年和他的朋友终于找到了炼金术士，他一眼就看出圣地哥将成为他的弟子。

Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺织，但是她一碰到这个纺织机，她的手指就被扎到了，那个报复的仙女的诅咒就瞬间应验了。

A pesar de la suavidad de su voz, los insectos dejaron de cantar al instante y todo quedó sumido en un silencio tan puro como la superficie del agua.

尽管她的声音很轻，竹林中的夏虫还是停止了鸣叫，如水的宁静笼罩着一切。